パスワードを忘れた? アカウント作成
13634839 journal
変なモノ

Takahiro_Chouの日記: 僕らの燃ゆる御霊(≠アメコミのゴースト・ライダー) 7

日記 by Takahiro_Chou

少し前に、「僕らの燃ゆる御霊」とか歌詞に入れたたら、炎上しちゃった某愛国歌。
ふと、「御霊」を「みたま」と読んで肯定的な意味に使うのって、キリスト教由来じゃないのか??と云う気がしたんだが、どうなんだろう??
靖国神社の「みたままつり」も始まったのは戦後だしなぁ……(始めたのは「白い共産主義者」(*1)を自称した5代目宮司だった筈)

*1:「共産主義にシンパシーを抱いてるが『アカ』と云うほどでは無い」と「(元)皇族の共産主義者」のダブルミーニング

※:愛国歌と云うのが狭義では別の意味なのは判って使っております

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by Anonymous Coward on 2018年06月29日 13時38分 (#3434591)

    祝詞なんかにはよく「みたまのふゆ」という単語が出てきますが、「恩頼」と書くんだそうです。
    「神霊の恩頼」とも書くらしくて、やまとことばに後で漢字を当てたんでしょうね。
    あと「御霊神社 [wikipedia.org]」は普通「ごりょうじんじゃ」と読む模様。「みたまじんじゃ」もあるかも。

    • by Takahiro_Chou (21972) on 2018年06月29日 14時39分 (#3434638) 日記

      だから、神道・国粋主義的な文脈で「御霊」なんて文字を見ると、ちょっと、ギョっとする訳で
      「御霊」は怨霊の婉曲表現として使われる事が多いので(ただし、この場合は音読)
      京都の「御霊神社」も元々は、「政争の敗者を祀った神社」だったりする訳で

      親コメント
  • by Anonymous Coward on 2018年06月29日 13時42分 (#3434592)

    なんで調べないの?
    自分の気の利いた(つもり)の思いつきにいつまでも安住したいの?

    み‐たま【▽御霊/▽御▽魂】
    1 神霊や祖霊を尊んでいう語。「先祖の―を祭る」
    2 霊威。
    「我(あ)が主の―賜ひて春さらば奈良の都に召上(めさ)げ給はね」〈万・八八二〉
    3 「御霊祭り」の略。
    「あさましう、―など見るにも」〈かげろふ・下〉
    出典 小学館デジタル大辞泉について 情報 | 凡例

    • だから、ちゃんと書いてますよね。「御霊祭」は戦後に出来たモノだって。

      親コメント
      • by Anonymous Coward

        ほう、それをもって「ちゃんと調べた」とおっしゃる

        • by Anonymous Coward

          そもそもこの日記の趣旨は「「御霊」を「みたま」と読んで肯定的な意味に使うのって、キリスト教由来じゃないのか??」という疑問だと思うんだが( Takahiro_Chouさん間違ってたらごめんなさい)、「御霊」の意味を調べた結果にそれの答えが書いていないのに、#3434592のコメントってどういう意味(意図)があるのって思うんですが。

  • by Anonymous Coward on 2018年06月29日 15時34分 (#3434670)

    キリスト教でいう「御霊(みたま)」は神そのもので,人の魂を意味しません.
    三位一体説でいう,父なる神(=ヤハウェ)・子なる神(=キリスト)・聖霊なる神の,3つ目を指します.
    概念としては,常に個々人と共にいる存在としての神(神の一部*ではない*),って感じかなぁ(※個人の見解です).
    # by 聖公会(英国国教会系)のスチャラカクリスチャン

    戦後の「御霊祭」よりは早いけど,古来からあった「みたま」の語をキリスト教布教にあたって「聖霊」の意味で使った,
    ってところでしょう.
    字の選択としても自然ですし,賛美歌・聖歌でメロディーに載せるのに語呂が良かった(3音節で使いやすい).
    # 日本語詞が付けられた年代は,聖歌集には大抵書いてある(賛美歌は不明)
    ## 本気で調べるなら,日本のキリスト教史とか比較宗教学らへん?

typodupeerror

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

読み込み中...