UrakawaMの日記: うーむ
日記 by
UrakawaM
あの英文ぼくは「あなたがたが諦めなくちゃいけない幻想(=this privacy)はあなたのプライバシーじゃあない」って勢いで訳しちゃいました。「あなた以外のだれかのプライバシーはともかく」というイヤーなニュアンスで。
ジョークとしてならアリかなあ、と思わなくも無い(苦笑
あの英文ぼくは「あなたがたが諦めなくちゃいけない幻想(=this privacy)はあなたのプライバシーじゃあない」って勢いで訳しちゃいました。「あなた以外のだれかのプライバシーはともかく」というイヤーなニュアンスで。
ジョークとしてならアリかなあ、と思わなくも無い(苦笑
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds