WindKnightの日記: 吹き替えって難しい
日記 by
WindKnight
ネタは、ニコニコ動画で、Call of Duty:Modern Warfare 2 日本語Ver.。
ちなみに、字幕 Ver.は、ここ。
日本語訳に苦戦してます。
セリフの尺を合わせないといけないので、さらに難易度が上がってます。
"No Russian" という言葉だけでも、"ロシア人ではない"と"ロシア語を喋るな"という風に多重解釈できるのだから難しいです。
やはり、言語は文化です。
ちなみに、字幕 Ver.は、ここ。
日本語訳に苦戦してます。
セリフの尺を合わせないといけないので、さらに難易度が上がってます。
"No Russian" という言葉だけでも、"ロシア人ではない"と"ロシア語を喋るな"という風に多重解釈できるのだから難しいです。
やはり、言語は文化です。
吹き替えって難しい More ログイン