パスワードを忘れた? アカウント作成
175897 journal

WindKnightの日記: 吹き替えって難しい

日記 by WindKnight
ネタは、ニコニコ動画で、Call of Duty:Modern Warfare 2 日本語Ver.
ちなみに、字幕 Ver.は、ここ

日本語訳に苦戦してます。
セリフの尺を合わせないといけないので、さらに難易度が上がってます。
"No Russian" という言葉だけでも、"ロシア人ではない"と"ロシア語を喋るな"という風に多重解釈できるのだから難しいです。
やはり、言語は文化です。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...