パスワードを忘れた? アカウント作成
668934 journal

WindVoiceの日記: 起承転結

日記 by WindVoice
起 大阪本町の糸屋の娘
承 姉は十六妹は十四
転 諸国諸大名は弓矢で殺す
結 糸屋の娘は目で殺す

……というのを初めて目にしまして、改めてう~んなるほど、起承転結とはそういうものかと認識したのですが。

Webを検索するとこの文はたくさんヒットしますね。しかもバリエーションが豊富で、大阪本町ではなくて京都三条とか、姉が十八で妹が十六とか、諸説紛々です。

それはいいのだけど、私はこれを読んだとき、転と結について、

諸国諸大名を殺すには弓矢を使い、
糸屋の娘を殺すには目を使う

という意味なんだと早合点してしまいました。つまり「は」は目的をあらわしているのだと。
しかしWebの解説を見ていると、どうもこの「は」は主格を表しているのですね?

諸国諸大名は(人を)殺すのに弓矢を使い、
糸屋の娘は(男を)殺すのに目を使う


……と。よく読んでみればそりゃそうだよなぁ。
こんな国語力でよく翻訳ボランティアなんてしようと思うもんだ。
夜勤であたまが鈍っていたせいならよいのだが。がんばれ自分。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

読み込み中...