WindVoiceの日記： もうひとつご意見募集

下記翻訳の「ソフトウェア」の項の、

(imagine... a Beowulf cluster of these? rimshot)

の訳がやっぱり私にはわかりません。Beowulfはプロジェクト名だとおもうのですが、rimshotってなんでしょうか？

銃身の中で弾丸がハンマーに叩かれるとき、弾丸の尻の中心を叩くものをcenterfire, 端を叩くものをrimfireといいますが、それとは……　関係なさそうですね。うむむ。

お手数ですが引き続きご指導いただきたく。すみません。

お助けになるかわかりませんが・・・

[romfffrom (17979)]

rimshotというのは、スラングです。 何か自分にとって悪い事とか、嫌な事の 後につかったりするような気がします。 意味的には、アナルセックス系の言葉です。 あと、Beowulfは狂暴な人間とかそういう者です。 通常は伝説のどっかの王様ですが。

--
romfffromのコメント設定
AC-2、プラスモデ+3、閾値0、スコアを表示しない(推奨)、高い評価のコメントを親にする

Re:お助けになるかわかりませんが・・・

[WindVoice (14680)]

コメントありがとうございます……

でも、結局話の流れとのつじつまがあいません（あわせられません）ね。私の勘違いかな？　う～む、結論はOliverさんに委任しましょうか(笑)

--
人生は七転び八起き、一日は早寝早起き