パスワードを忘れた? アカウント作成
620622 journal

WindVoiceの日記: シュワ氏の「DNA」がネット出品、すぐ削除でも再出品(CNN)

日記 by WindVoice
オークションのeBayに、シュワルツェネッガー氏のなめたとされるのど飴が出品された、という話題。私が (以前から) 気になっているのは話題そのものではなく (出品者は悪趣味だなとは思うけど) て、『シュワ氏』という呼称なのです。

数年前、彼の (主に映画の) 話題がマスコミに取り上げられるとき、彼は愛称のように『シュワちゃん』と呼ばれていました。彼に親しみを込めてそう呼んだのだと思うし、私にも別に違和感はなかったのです。

その後彼は州知事に立候補し、『シュワルツェネッガー氏』と、氏をつけて呼ばれるようになりました。立候補の時点であるいみ公人なわけで、日本の政治家と同じで「~氏」というのにも、違和感はありません。

ところが同時に、『シュワ氏』と、愛称とも敬称ともとれないような中途半端な表現が多くみられるようになって、彼の名前は文字数が多すぎて制約の多い見出しではいろいろ難しいのでしょうが、なんだか大手マスコミの見出しもスポーツ新聞みたいに見えるようになってしまって、妙に違和感があります。違和感はあるけど、私にもneatな解があるわけではないので、結局私の歯切れもわるいのでした。

Schwarzenegger、というスペルは確かに長いなぁ。本名なのなら仕方がないのでしょうけれど。
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...