パスワードを忘れた? アカウント作成
443661 journal

airheadの日記: Interview: Janis Ian on Life in the Music Business(9)

日記 by airhead

翻訳附記へ

9) FBI files on you?
by small_dick

Your site has some material that implies you were the subject of FBI investigations. Could you tell us more about that? Was it related to your early work regarding interracial relationships ("Society's Child", 1966), or something else?

9) FBIが監視している?
small_dickによる

―― あなたのサイトには、あなたがFBIの捜査対象であったことを示す文章がいくつかあります。それについてもう少し詳しく教えてもらえますか? それは、人種を越えた関係について歌われているあなたの初期の作品( "Society's Child" , 1966)か何かに関係していたのでしょうか?

Janis:
No. In fact, I was a little miffed that it wasn't! The files were started about a year before I was born, when my Dad (a chicken farmer at the time) went to a meeting in South Jersey about the price of eggs. (No, I'm not making this up.) Then my Mom made the mistake of attending a Civil Rights Congress meeting about voting rights. Then they had the gall to open a summer camp that advertised itself as "multi-cultural and interracial". That was the main reason.

Janis: いいえ。実のところ、私の作品が関係していないと知って少しムッとしたぐらいです! そのファイルは私が生まれる1年前に始まっていたのですが、それは私の父(そのころ養鶏業を営んでいた)がサウス・ジャージーで開かれた卵の価格に関する会合に出かけた、というのがきっかけなんです。さらにまずいことに母が、公民権会議(Civil Rights Congress)の投票権に関する会合に出席したりもしました。そのうえ彼らには、自ら「多文化的で人種を越えた」と謳ったサマーキャンプを開くという厚かましさもありました。それが主な理由です。

Your tax dollars at work...

あなたが納めた税金は、ちゃんと使われていますよ...

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー

読み込み中...