パスワードを忘れた? アカウント作成
434121 journal

airheadの日記: Michael Robertson of Lindows Responds (2) user feedback 1

日記 by airhead

2) User feedback on Linux-based desktop OS
by prostoalex

Since the Lindows PCs have been selling for a while, your marketing and customer service folks must have gotten some kind of feedback from current or prospective users.

2) LinuxベースのデスクトップOSユーザーからのフィードバック
prostoalexによる

―― Lindows PCが発売されてからある程度経過しており、あなた方のマーケティングやカスタマー・サービスの皆さんは、現在のあるいは将来のユーザーから何らかのフィードバックを受け取っていると思います。

What are the things people ask for? What are some things general users would like to see in Lindows or Linux-based desktop distributions that aren't there yet?

人々が求めているものはなんですか? 一般的なユーザーが、かつてなかったものでLindowsあるいはLinuxベースのデスクトップ・ディストリビューションで得たいと思うものとは、何でしょうか?

Robertson

When we started Lindows.com we believed that software installation was extremely difficult for most users and the biggest obstacle impeding widespread desktop adoption. So we invested considerable engineering in Click-N-Run http://www.lindows.com/clicknrun, which makes software installation (including downloading, menu items, icons, MIME types, etc.) in LindowsOS a one-click experience. It's far superior to anything Microsoft Windows XP has.

Robertson: Lindows.comを始めたときに我々は、ソフトウェアのインストールは大部分のユーザーにとって非常に難しいものであり、広範囲にわたるデスクトップ採用を妨げている最大の障害にだと考えました。それゆえ我々はLindowsOSへのソフトウェアのインストール(ダウンロード,メニュー項目アイコン,MIMEタイプを含む)を1クリックにする、Click-N-Run(http://www.lindows.com/clicknrun)に相当の技術を投入しました。これはMicrosoft Windows XPが備えている何よりも、はるかに優れています。

Since then, we've heard from consumers about what they want or think is missing in a desktop operating system. The number one item people thought was missing was virus protection. (This surprised me and wouldn't have been my guess; more on this topic in a later question.)

それ以来我々は、消費者が何を求めているか、デスクトップ・オペレーティングシステムに何が欠けていると考えているかを聞いてきました。人々が欠けていると考える一番のアイテムは、ウィルス保護でした。(これは私の予想外で、驚かされました――この話題は後の質問で。)

There are some key areas of hardware support which no desktop has today which users consistently bring up including: USB wireless support, Plug & Play USB drives (flash, hard drive and CD/RW), firewire and ACPI (power management for laptops). We hope to address most of these in our next release of LindowsOS version 4.0 coming shortly.

最近のデスクトップにはないものの、ユーザーが一貫して挙げるハードウェア・サポートの重要な領域がいくつかあります。そこにはUSBワイアレスのサポート,P'n'P USBドライブ(フラッシュメモリ,ハードディスク,CD/RW),firewire,ACPI(ラップトップでの電源管理)などかあります。我々は間近に迫っているLindowsOSバージョン4.0のリリースで、そのほとんどについてお話することができると思います。

On the software side, it's amazing how quickly the community is filling application holes and a real testimony to the advances is making. Six to twelve months ago the list of “missing” software applications was different then it is today. For those seeking a Visual Basic-like program, Gambas (www.lindows.com/gambas), has made great strides. GAIM www.lindows.com/gaim has emerged as a solid meta-IM client, etc. The biggest individual holes today are probably an online banking aware personal finance program (ala Quicken) and a web development tool that is tightly integrated for creation and management such as FrontPage or Dreamweaver. (We'll announce an very cool, affordable product available in Click-N-Run next week which addresses the online banking need.) Video games is an entire product category missing for Linux. There are some great new companies like GarageGames (http://www.garagegames.com), but the high profile games are absent. Finally, video streaming is weak on desktop . None of the big three codecs (QuickTime, Real, Windows Media) have shown any real commitment to offering support. I think there's a real opportunity for one company to commit to gain the upper hand on the others with a true cross platform solution.

ソフトウェアの面についていうと、コミュニティがアプリケーションの欠落を埋めていく素早さには驚かされるばかりで、その進捗の証しは確固たるものになっています。6ヶ月前、1年前の「足りない」ソフトウェア・アプリケーションのリストは現在のものとは比較になりません。Visual Basic風のプログラムを探している人のために、Gambas(www.lindows.com/gambas)は格段の進歩をしています。 強力なメタIMクライアントとしてGAIM(www.lindows.com/gaim)もありますよ、など。現在の最大の欠落要素はおそらく、オンライン・バンキング機能をもつパーソナル金融プログラム(ala Quicken)および、FrontPageあるいはDreamweaverのように製作と管理を強く統合するウェブ開発ツールになると思います。(我々は来週、オンライン・バンキングのニーズに答える、手頃な価格のとても素晴らしい製品がClick-N Runに加わることをお知らせできるでしょう。)ビデオゲームは、Linuxにおいて全般的に製品が欠けているカテゴリーです。GarageGames(http://www.garagegames.com)のように新しく素晴らしい会社はいくつかありますが、実績のあるゲームは不在です。最後に、ストリーミング・ビデオはデスクトップの弱点です。三大コーデック(QuickTime,Real,Windows Media)のいずれも、サポートを提供するという実際の関与を示していません。完全なクロスプラットフォーム・ソリューションによって得られる、他社に対する優位を約束する確実な好機がある、と私は考えるのですけどね。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • 変更案(「a2」は「answer2段落目」の意で、各行が変更前、変更案、変更第2候補 )

    q1

    q2
    人々が求めているものはなんですか? 一般的なユーザーが、かつてなかったものでLindowsあるいはLinuxベースのデスクトップ・ディストリビューションで得たいと思うものとは、何でしょうか?
    人々が求めているものは何ですか? 一般的なユーザーが、かつてなかったものでLindowsあるいはLinuxベースのデスクトップ・ディストリビューションから得たいと考えるものとは、何でしょうか?

    a1
    Lindows.comを始めたときに我々は
    我々はLindows.comを始めるにあたって、

    最大の障害にだと考えました。
    最大の障害であると考えました。

    それゆえ我々は...を1クリックにする、Click-N-Run(http://www.lindows.com/clicknrun)に相当の技術を投入しました。
    それゆえ...をワンクリックにするClick-N-Run(http://www.lindows.com/clicknrun)に、我々は相当の技術を投入してきました。
    それゆえ我々はかなりの技術を投入し、をワンクリックにするClick-N-Run(http://www.lindows.com/clicknrun)を開発しました。

    a2
    それ以来我々は、消費者が何を求めているか、デスクトップ・オペレーティングシステムに何が欠けていると考えているかを聞いてきました。人々が欠けていると考える一番のアイテムは、ウィルス保護でした。(これは私の予想外で、驚かされました――この話題は後の質問で。)
    それ以来我々は、消費者が何を求めているか、デスクトップOSに何が欠けていると考えているかに耳を傾けてきましたが、人々が欠けていると考える一番のアイテムは、ウィルス保護でした。(これは私の予想外で、まったく驚かされました――この話題は後の質問で。)

    a3
    最近のデスクトップにはないものの、ユーザーが一貫して挙げるハードウェア・サポートの重要な領域がいくつかあります。そこにはUSBワイアレスのサポート,P'n'P USBドライブ(フラッシュメモリ,ハードディスク,CD/RW),firewire,ACPI(ラップトップでの電源管理)などかあります。我々は間近に迫っているLindowsOSバージョン4.0のリリースで、そのほとんどについてお話することができると思います。
    現在のLinuxデスクトップではサポートされていないものの、ユーザーが一貫して挙げるハードウェアの重要な領域がいくつかあります。USBワイアレスのサポート,プラグ&プレイUSBドライブ(フラッシュメモリ,ハードディスク,CD/RW),firewire,ACPI(ラップトップでの電源管理)などがそうです。我々はそのほとんどについて、間近に迫っているLindowsOSバージョン4.0のリリースと共にお知らせできるようにしたい、と考えています。

    a4
    ソフトウェアの面についていうと、
    ソフトウェアに関していうと、

    強力なメタIMクライアントとしてGAIM(www.lindows.com/gaim)もありますよ、など。
    強力なメタIMクライアントとしてGAIM(www.lindows.com/gaim)も登場しました、といった具合です。

    パーソナル金融プログラム(ala Quicken)
    パーソナル財務会計プログラム(ala Quicken)

    FrontPageあるいはDreamweaverのように製作と管理を強く統合するウェブ開発ツールになると思います。
    FrontPageあるいはDreamweaverのような製作と管理を密接に統合するウェブ開発ツールになると思います。

    (我々は来週、オンライン・バンキングのニーズに答える、手頃な価格のとても素晴らしい製品がClick-N Runに加わることをお知らせできるでしょう。)
    (我々は来週、オンライン・バンキングのニーズに答える、画期的で手頃な価格の製品がClick-N-Runに加わることをお知らせできるでしょう。)
    (我々は来週、オンライン・バンキングのニーズに答える画期的で手頃な価格の製品が、Click-N-Runに加わることをお知らせできるでしょう。)

    新しく素晴らしい会社はいくつかありますが、
    新興ではあるけれども偉大な会社はいくつかありますが、

    デスクトップの弱点です。
    デスクトップLinuxの弱点です。

    ...のいずれも、サポートを提供するという実際の関与を示していません。
    ...のいずれもこれまで、(Linuxプラットフォームの)サポートを提供するという実際の参加を示していません。

    その他

    「operating system」は「OS」でいこうと思う。
    「ワンクリック」に統一。
    原文で「desktop」だけでも「デスクトップOS」「デスクトップLinux」などを指していることが明らかなら、そう表記しようか。
    「ユーザ」と「ユーザー」、どっちにしよう? 「ユーザ」では違和感ないのに「マルチユーザ」では変な感じがしてしまうという、自分の感覚が信用できん。ははは。
    (ala Quicken)のalaって何だ? Quickenというのは
typodupeerror

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

読み込み中...