akirameroの日記： 通訳のノートン

エドワード・ノートンかっこよかった～
レッドドラゴンの舞台挨拶付き試写会いってきました

エドワード・ノートン最高！
あんな面白い舞台挨拶ははじめてだったよ

エドワード・ノートンは12年前彼の祖父の会社のコンサルタントとして
天保山の水族館建設の仕事に関わり、日本に住んでいたらしいので
日本語が堪能なのです

昨日の舞台挨拶では監督の通訳をかって出ました
※下記台詞は正確ではないです

これでハンニバルシリーズ3作目になるのでどうおもいますか
という質問に監督がまじめにコメント

ノートンの通訳は
「コレガ4番目ニ面白イデス、ハンニバル ヨリハ面白イケド
羊タチノ沈黙ニハ負ケマス」と通訳

「4番目の作品の予定はありますか」という製作に出された質問には
「アンソニーホプキンス氏ハ モウ絶対二出タクナイト言ッテオリマス」
と聞かれてもないのに発言をしていました

監督とエドワード・ノートンはかなり仲よしの様子で
二人で作戦を練ってきた模様です

映画の方は私には怖かったけど、怖い映画慣れしている方は
怖くないと思います

犯人に人間味があり、犯罪に向かうまでの経緯が描かれているので
怖いというよりはリアリティのある作品なのかも

といっても、映画みながら椅子から飛び上がってしまいましたが