パスワードを忘れた? アカウント作成
672009 journal

alveinの日記: E-mailのRe:って何? 2

日記 by alvein

5050jp(要登録)のアンケートに「RE: メール返信時に必ず見ますが、あなたは何と読む?」というのがあった。
選択肢は、「リ」、「レ」、「その他」の3つ。
コメント読むと、response, reply, returnの略と多種多様。

ここまで意見割れるの見ると面白い。
自分は、今日までreplyと思ってただけに真実が気になる。
でも調べてみたら、違ってた。
間違って教えてるサイトが大半で真実に辿り着くまでに苦労した。

何でも、ラテン語から来てるらしく、「re」は独立した単語で、何かの省略って訳ではないらしい。response, reply, returnは全て間違い。
「~に関する」や「~の件」という意味らしい。
RFC2822に書かれている。
今まで普通にメール使ってただけに、真実を知ってショック…
「Re:仕様書の件について」なんてSubjectは「頭痛が痛い」見たいな感じなのか?(汗

ついでに、会社の人に聞いてみたら、やはり期待通りreturn, replyなどばっかで、誰一人知っている人はいませんでした。
これは、トレビアの泉に投稿だー(嘘

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人

読み込み中...