パスワードを忘れた? アカウント作成
448246 journal

ardryの日記: にくひげ(違 3

日記 by ardry

 今日も平熱で、あと数日乗り切れば...な状況。そして、そんな中でも中国語の謎単語がまたひとつ、解決した。

 コンビニのおにぎりに「にくひげ」と書かれているものがあって気になっていた。正確には「肉鬆」と書く。鬆は実際にはひげとは読まないが、読み方がわからなかったのでひげ、ひげ、と数人で読んでいた(正確には「そう」、「しょう」、「す」と読むが、常用漢字外でシフトJISには割り当てがある)。「鬱だ死のう」を「ヒゲだしのう」と読んだひとを笑えなくなってしまった(爆)

 これの正体はホテルの朝食で明らかに。豚肉を細かくしてきな粉みたいな外見の粉でまぶしてあるようなものだった。あとでぐぐったら、豚肉でんぶ(豚肉のでんぶみたいなもの、という表現含む) と訳しているページがあった。なるほど。ローソンと読むらしい...って、この料理名聞いても先に浮かんでくるのは牛乳マークのコンビニかも。台湾では1度だけ見たような気がする(ローソンは最近まったく見ていなくて、セブンイレブンとファミリーマートばかりだ)。

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • コンビニのおにぎりは買い出しくらいなら出られる状況なのでしょうか。
    それとも差し入れ待ち?
     
    --
    Shimao
    •  徒歩5分くらいのところにコンビニ(セブンイレブンとファミリーマート)と大衆食堂があります。

       あどりの場合、「SARS感染の台湾医師と一緒に旅行してた台湾人」とたまたま同じ飛行機(台北→高雄)に乗り合わせてしまってるため、5/23 までの間は様子見のため避難という状況で。発熱してないので、再度ホテルにはいるときの体温チェックをクリアすることや部屋/両手の消毒の徹底、そして1日3回の体温チェックと上司の報告さえすれば、コンビニ買い出しレベルの外出は許可されてます(現時点では36.4℃±5ですんでるので、問題なしのようです)。

       今のところ、台湾でおにぎりの購入はまだしたこと無いです(ある同僚はセブンイレブン台湾のおにぎり全種類食べ尽くしてましたが)。一応カップラーメンを2つ、ペットボトル2Lものをふたつ(お茶とお水)購入してあります。カップラーメンは当たりはずれが激しいというので札幌ラーメンと博多ラーメンを買ってあります。ある同僚によると博多ラーメンはなぜか辛口だったそうです(博多とんこつラーメンに七味唐辛子なんて入れたっけ?)

       明日からホテル待機ですが、ホテルでもできるレベルの最小限の業務があるそうです。
      親コメント
      • > 明日からホテル待機ですが、
        明日からホテル待機兼業務...と書こうとして間違えたです。
        早くグレー(潜伏期間の疑いじとー)からシロ(台湾医師絡みの二次感染はなかった)となってほしいところ。

        # 台湾南部の邦人xx名がSARSに感染、なんて報道は誰にも見せたくない(あせ)
        親コメント
typodupeerror

あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall

読み込み中...