ardryの日記: お江戸でござるん 2
日記 by
ardry
なぜか台湾にきて、大河ドラマにはまってみたり。それも葵三代(日本では2000年放映)に。もともとは台湾上陸初日、中国語だらけのテレビ番組の中、数少ない日本語番組(中国語字幕)ではじめて出会った番組というのが大きかったかも。日本では大河ドラマを見る習慣はなかった(1990年頃の太平記をリアルタイムに全部見たり、数年前に北条時宗の再放送を部分的に見たくらいかな)
葵三代なのに台湾版のタイトルは新幕府大将軍徳川家康なのが謎。当初は徳川家康だけが主役の大河ドラマかと勘違いしていたよ。1617年以降の家康没後に舞台が移ったあともこのタイトルのままなのかが見物だ。ちなみに、外国じゃあ徳川幕府の将軍は皆家康だ、という笑い話もあるらしい。なんでも暴れん坊将軍も家康扱いされるそうだ、冗談か実話かはわからないが(汗)
今夜もこれで夜更かしだ。今晩は台湾時刻24:00~25:00 (本来は45分枠の番組だが、15分はNHK産大河ドラマにもかかわらずCMが入っている^^;;)。昨夜時点で22話(1607年)まできてたのに、今夜はいきなり第8話(1600年7月、関ヶ原合戦の2ヶ月前)に戻っていたり。冒頭からいきなり石田三成な名前がでてきて違和感しまくりだった(1607年というと大御所家康と豊臣秀頼の母の淀君が冷戦状態で、石田三成は7年前に亡くなっててすでに舞台から降りたあとだし)。土日と平日はタイムテーブルが別なのかしらん?>台湾の某テレビ局
ちなみに (スコア:1)
アメリカ合衆国で主にNHKの番組を放映しているテレビジャパン [tvjapan.net]でもCMが入ります。
大河ドラマは日曜日にほぼリアルタイムで放映、土曜日に英語字幕付き再放映を3ヶ月遅れ
ぐらいでやるのでタイムスリップが味わえるところも似ていますね。
#あちらは流石にちゃんと新幕府大将軍徳川家康ではなく、武蔵をやってますが
Re:ちなみに (スコア:1)
# ホテルを移ったので、また一部チャンネル発掘し直しです^^;