aruto250の日記: アレックスワールド 3
日記 by
aruto250
fate/zeroは、アニメは観ていないのだけど、最初からずっと気になっていたことがひとつ。アレキサンダー大王がなぜイスカンダルと名乗ってるんだ?
確か最後まで説明が無かった気がしてモヤモヤ…。
そもそも全員日本語で会話している時点で気にしても仕方ないのか。
ちなみに私のイスカンダルの脳内イメージは終始例の有名なモザイク画でした。あんな記号化された筋肉豪快親爺なんてヤダヤダ!
fate/zeroは、アニメは観ていないのだけど、最初からずっと気になっていたことがひとつ。アレキサンダー大王がなぜイスカンダルと名乗ってるんだ?
確か最後まで説明が無かった気がしてモヤモヤ…。
そもそも全員日本語で会話している時点で気にしても仕方ないのか。
ちなみに私のイスカンダルの脳内イメージは終始例の有名なモザイク画でした。あんな記号化された筋肉豪快親爺なんてヤダヤダ!
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
東方世界でアレクサンダーはイスカンダルと呼ばれている (スコア:1)
大王アレクサンダーの被征服地ではイスカンダルの名で後世長く呼ばれていると思っていましたがどの辺が不審なのでしょう?
個人的思い入れゆえ気に入らないというのでしたら、お気持ちは分かりますが。
Re:東方世界でアレクサンダーはイスカンダルと呼ばれている (スコア:1)
学生の頃の記憶ですが、確かイスカンダルって、アラビア語圏において、アレキサンダーの頭の「AL」を定冠詞と解釈してしまったことで変質した呼称じゃありませんでしたっけ。わざわざ間違えられた名前を自分から名乗るものかなと(つーか、それを言ったらアレキサンダーでもなくて「アレクサンドロス」か)。
とは言え世界設定的には、あれは実在の「アレクサンドロス大王」ではなくて、原産地から(東に)遠く離れて話に尾鰭がつきまくり伝説化した人格だから、東方で知られた名前なのだ、ってことかも。色々考えたところで実際には「カッコイイからこっちの名前にしよ」で決定して、理由は(あったとしても)後付けというパターンもあるけど…。
Re: (スコア:0)
Aliskandar → al Iskandar → Iskandar になったそうですね(ただしソースはウィキペディア)。
ks → sk の転倒がどこで起きたのかも気になるところですが。