atmarkの日記： [日] ハングアップ

ソフトが固まる「ハングアップ」って言葉、どこから来たのだろう？
英語（米語）ではfreezeであって、"hang up"は電話を切るという意味で、たまに間違えてhang upというと怪訝な顔をされる。
まあ、いちおうhang upには「固まる」という意味もあるけど。