atmarkの日記： [米] えひめ丸

「中国大使館誤爆事件」とメディアの言葉遣いについて書いていて、最後の確認をしているときにブラウザがハングアップした。どうやらそんなくだらないことを書くなとGates氏に言われたのだろう。再び書くのは慎むことにする。

そこでもう一つ気になったメディアの言葉遣いについて書いてみる。今度はハングアップしなければいいが。

米原潜に沈められたえひめ丸の引き揚げが間もなる始まるようである。日本のメディアは未だに「行方不明者」という言葉を使っているようだが、アメリカのメディアは事件３日後くらいから「死んだとされる」という言葉を使っている。この言葉遣いの違いについてアメリカのCNNが扱っていたが、それによると日本の表現は別に被害者だからというわけではなく、仏教的な考え方によるものだという。

また、アメリカ人の中には死んだことが分かり切っている人々の捜索をいつまでも続ける事に対しいらいらが募っており、ましてや何億円も掛けての船体の引き揚げなど考えられないという人も多いといっていた。これも骨が無いと成仏できないという考え方によるものらしいが、個人的にはアメリカにお金を掛けさせることによって「懲罰的賠償金」と同じような役割になるのではないかと思う。数億円がどれだけのインパクトを持つかは疑問だが、今後、ただ謝るだけでは済まないという抑止効果になれば良いと願っている。

・・・「今度はハングアップしなければいいが。」と書いていたらまたハングアップした。Netscapeは何が不満なんだろうか。今回は前回のことがあったのでデータはバックアップを取っておいて無事だった。