パスワードを忘れた? アカウント作成
415953 journal

bluedwarfの日記: 自由ってなんだ!? 6

日記 by bluedwarf

今日はFree Softwareは「自由なソフト」という記事を見て、まじめに考えたのであります。やはり、私の周り(家とか学校とか)の人で「フリーソフトウェア」といって通じる人は一人もいないのであります。free softwareを自由なソフトウェアと表すのが最善なのかどうかはわかりませんが、やはり「フリーソフトウェア」という訳には疑問が残ることには変わりないのです。

それで、まずは「自由なソフトウェア」について、これが良い訳であるかどうかを考えるわけですが、GPLが自由なライセンスでないということを受けて、「じゃぁそもそも、自由ってなんなんだ!?」という疑問がまた湧いてくるわけです。
いくら頭の悪い私が考えようとも「自由」という概念がつかめないのであります。そんなわけで、このACは私であったりするのですが。
今のところ自分で自分を納得させている考えとしては、「自由」というのはイデアの世界に存在するものではないかなと。そして、本当にイデアの世界に存在するものであると解釈できるのであれば、フリーソフトウェアを自由なソフトウェアと訳すことはとても論理的な訳だと思われ、自由なソフトウェアというのは妥当な日本語訳であるわけです。はたして「自由なソフトウェア」と言われて、あるいは「自由」と言われて、そのような論理的な思考を働かせる人がいるのかどうかは分かりませんが。

自由なソフトウェアがダメならば、他にfree softwareはなんと訳せばいいのか!?わからないです。
フリーソフトウェアのままでいいのだろうか。造語を作るっていう手もあるけれど。

そろそろ英語Writingの課題をやらなければいけないようなので...
# 私の今日の日記は支離滅裂かな?

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

あつくて寝られない時はhackしろ! 386BSD(98)はそうやってつくられましたよ? -- あるハッカー

読み込み中...