bluedwarfの日記: KBabel記
実にKDEは便利だ。Windows版OpenOffice.orgのタスクトレイに常駐するクイックスタートみたいなKDE用のOOo Quickstarterを私は使っている。いやぁ、これがまた便利なんだ。Linux + OpenOffice.orgがWindows + MS-Officeキラーになるのではないかと言われていたりするが、Linux + OpenOffice.org + KDEでさらにそのキラー力がアップするものと思われる。
さて、OOo QuickstarterはKDEアプリケーションで、ちゃんとi18n化されている。というわけで、日本語化を行うべく、KDEのi18nとかl10nとかいろいろ調べてみた結果
- ja.poファイルの作成
- msgfmtでja.poファイルからja.gmoを作成
- ja.gmoを/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/oooqs.mo
で、簡単にできるらしい。ja.poファイルの作成でリソースの翻訳を行うわけだが、これはKBabelというものを使うと楽にできるらしいというわけで、早速使ってみた。ラクチンだ!
# 翻訳プロジェクトに持ち込んでみようかな
で、いくつか翻訳してみて
msgfmt ja.po > ja.gmo
して、
su; cp ja.gmo /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/oooqs.mo
をして、oooqsを再起動。
そういえば、「再起動」で思い出したけど、エヴァはまた来年劇場版エヴァ「再起動」を公開するらしい(期末試験前の新聞で偶然発見しました)。テレビ版のは結末までちゃんと見たことあるのだが、前の2つ(数えようによっては4つ?)の劇場版は、中学受験勉強と少年野球とでいろいろ忙しかったので見てない。DVDなんかもお金が無いので見てない。まぁ、将来稼ぐようになったら見ることにしようと思っている。今回は、大学受験忙しいだろうからなぁ...
で、話戻して、oooqsを再起動してみたのだが...
-----
QGDict::hashKeyString: Invalid null key
QGDict::hashKeyString: Invalid null key
KCrash: crashing.... crashRecursionCounter = 2
KCrash: Application Name = oooqs path = pid = 1198
Unable to start dr. konqi
-----
となって起動しなくなってしまった。どうするどうする。困り果ててしまっているところです。
# 誰か教えてぇ~~
KBabel記 More ログイン