bugbirdの日記： 読書感想

「ねじとねじ回し」　原題 "One Good Turn"
　ヴィトルト・リプチンスキ著　春日井晶子訳
　早川書房刊　ISBN4-15-208504-5

昼食に出かけたつもりがなぜか本屋に入り、タイトルを見た瞬間に
買ってしまったらしい ^^;

もちろん一気に読了。内容の面白さは期待通りだったが、巻末の
注記・出典などがちゃんとした内容となっているのに感激。

グーグル時代ともなると、こうしたキーワードがきちんと提示されて
いるかどうかが、書籍の価値を大きく左右することになるからだ。

訳の質は悪くないが、工具についての専門的な記述部分については
若干不満を感じた。まぁ、これは工具を日常的に身近に使っていな
ければやむを得ないところだろう。訳者あとがきからも、その苦労
がしのばれた。

松の中