caretの日記： paint.net, バージョン 4.3.4 で日本語ローカライズがようやくまともになった

paint.net 4.3.4 is now available – paint.net blog

Changes since v4.3.3:

• Fixed compatibility with the Spaced Text plugin, which was crashing
• Fixed a bug with the Color Picker tool, which was sampling from a recently hidden layer when using Image sampling mode
• Fixed the ability to click URLs in some older plugins (CustomBrushesMini, Shape Maker, Vandermotten Effects, and those based on OptionBasedLibrary)
• Fixed the incorrect registration of the app in the HKCR\Applications registry key, which was affecting some methods for launching the app
• Fixed many translations which had updates but that had inadvertently not been incorporated into the app itself
• Fixed the PROGRAMSGROUP property in the MSI (it was being ignored), which affects custom deployments
• Fixed the CHECKFORUPDATES property which was missing from the MSI. It still worked, but you had to add it yourself. This only affected MSI-based deployment.

ということで日本語ローカライズもアップデートされてようやくまともになりました。以前のローカライズは明らかに日本人が手がけた感じではなくて、機械翻訳みたいでひどかった。
大昔の Microsoft のローカライズ チームが手がけてたころはローカライズに問題なかったけど。