パスワードを忘れた? アカウント作成
10924348 journal
日記

chuukaiの日記: 誤訳と不信

日記 by chuukai

ローマ教皇が韓国民について言ったとされる内容がここ数日話題となっています。
私が韓国語の原文をあたってみたところでは、普通の内容に過ぎませんでしたが、韓国語から日本語に置き換えた際の誤訳のせいで話題になるほどの内容になってしまいました。
国内では元から韓国(民)への不信があって、その不信が誤訳に乗っかって増殖・強化されているように見えます。

でも、同じように日本に伝わらないけれども、韓国国内で日本語の文章が誤訳によって変な内容になり、不信を増やしていることも考えられるのではないでしょうか。

--->8---以下仮定を交えた雑文--->8---
太平洋戦争の終了時には満州や朝鮮半島に日本語の資料が大量に残されましたが、多くは日本人が見たら普通の内容だろうと思います。
でも、大量の日本語の資料を今の中国や韓国の人が最初から不信の目で探して翻訳してみたら、誤訳した結果、日本帝国主義の倫理的蛮行の証拠を見つけたとして国内向けニュースが流されているのかもしれません。
そんなニュースはその国の中では受けがいいのでよく伝わり(日本にはあまり伝わらない)、日本に対する不信は新たに増殖・強化します。
不幸な話です。

この議論は、chuukai (18189)によって ログインユーザだけとして作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward

読み込み中...