パスワードを忘れた? アカウント作成

crassさんのトモダチの日記みんなの日記も見てね。 アカウントを作成して、スラドのモデレーションと日記の輪に参加しよう。

2405937 journal
スラッシュバック

crassの日記: スラッシュバック:NATO にてクラッカー集団 Anonymous を「迫害すべき」との声上がる

日記 by crass

検索をしていてたまたまこの過去記事を見つけた。
当時はNATO自らの行動を「迫害」と形容するのを不自然に感じたので

ここからは想像でしかないが、NATOの文章を作った人物は英語が母国語でなく「prosecute(起訴する)」を使いたかったはずが間違えて「persecute(迫害する)」を使ってしまったというのが真相だろう。

推測していたが

The longer these attacks persist the more likely countermeasures will be developed, implemented, the groups will be infiltrated and perpetrators persecuted.[37]

原文で問題になっていた箇所が、先程調べたら

The longer these attacks persist the more likely countermeasures will be developed, implemented, the groups will be infiltrated and perpetrators prosecuted.[37]

に変更されていた。

typodupeerror

人生の大半の問題はスルー力で解決する -- スルー力研究専門家

読み込み中...