digohの日記： 想像に難くない話

いやぁ、ちょっと忙しくなると日記書く気が失せてしまうなぁ(^^;)。
#個人サイトのweb日記はもはや唯一の日課と化しているので続けているが

というわけで、１ネタでも書こうかと。
今日は「想像に難い」。よく見る用法としては
「このままでは悲惨な結果となることは想像に難くない」など。
これは「そうぞうにがたい」と読む。
「に」のせいで違和感があるのか、「にが」が「苦」に繋がるせいか、
「想像にかたい」（そうぞうにかたい）と書く、喋る人が多い。
例によって、音で覚えているのでしょう。
「想像し難い」（想像しがたい）であれば間違わないのにね。

・・・と、俺はついさっきまで思っていました！
実は、（接尾語としての）「難い」には「かたい」という読みがあるのですねこれが。
（そしてこれはこれで「がたい」に変化しうる）
だからIMEによっては「そうぞうにかたい」で「想像に難い」に変換される。

つまり、どっちが正しいどっちが間違い、という議論が間違い。
あーややこしい。

たまに見る看板

[Kim H Yusuke (15415)]

「当駐車場内で起きた盗難、事故に関しては一切責任を負いかねません [google.co.jp]」

いや、あまり関係なかったでしょうか(^^;
「日本語は難しいね」つながりネタとして。

Re:たまに見る看板

[digoh (17917)]

コメントありがとうございます(^^

じゃあ、関係ないつながりで（ええっ！？
今日の帰宅時に、マッサージの看板が目の端にひっかかったんですよ。
「気持ち いい加減 です」
テキトーなのかよ！と思って見直してみたら、
「気持ちよい 力加減です」
でした。
……ええと。
「日本語はムズカシネー」というネタってことでよろしく（笑）。