driftglassの日記: これが公権力の横暴ってやつですか?
日記 by
driftglass
暗闇のスキャナーを読んでいると、自動車が暴走するところが出てきた。そこでまた、いつものメートル法の規制って奴ですか?
”時速160キロ近くでていた”って。
ディックもアメリカ人だから、時速100マイルと書いたんだろうなあ。
山形訳を見ると、”時速150キロ近く”と言う具合に書いてある。
浅倉も生真面目に度量換算してんじゃねえよ。
最近は、映画を見ていてもDVD見ていても強烈に気になるんだよな、この手の換算が。平気で、”距離3.2キロ”とか声優に喋らせているもんな。
”距離3キロ”じゃイカンかな?それともそのまま”距離2マイル”でもいいんじゃないの?
これもどっかの馬鹿がだした、日本人に尺貫法を使わせないように、メートル標記を徹底しろ!っていう下らん通達に巻き込まれている所為なんだろうな、と想像するのであったよ。