espyの日記: エヌフォー
日記 by
espy
N4からのダイレクトメール:
========================================================================
1.Psion市場
2.プロキシ・サービス
平素は、弊社製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
1.「Psion、撤退ではなく参入」
Psion(サイオン)社が先日発表した企業戦略変更「より利益の高い市場に重点を
置く」と「BlueToothの製品の出荷を見送り」を受けて一部のマスコミでは「PDA
から撤退」とかとして報道されましたが、今後ともハンドヘルドコンピュータや周
辺機器を作り続けること改めて宣言してます。特にアジアの市場に対して新製品を
次々と発売していきます。Psion社はエヌフォーと組んで、先日発売した台湾向け
の製品「Psion 618C」に続いて、香港や本土中国向けの中国語版の製品を発売し
ていきます。
サイオン社アジア・パシフィック代表のチャールズ・カズンズ氏は、「サイオン社
にとってアジアは成長の期待出来る新しい市場がいくつかです。サイオン社は今後
ともその市場に向けた新製品を出していきます。香港向けに中国語版「Psion
618C」を発表しましたし、来月発売します。サイオン社は日本語版の出荷に向け
てエヌフォーと協力しています。」と語った。
========================================================================
だそうな。
> にとってアジアは成長の期待出来る新しい市場がいくつかです。
「新しい市場がいくつか」 ...??
和訳ソフトを通してそのまま、だったりするのか?
========================================================================
1.Psion市場
2.プロキシ・サービス
平素は、弊社製品をご愛顧いただき、誠にありがとうございます。
1.「Psion、撤退ではなく参入」
Psion(サイオン)社が先日発表した企業戦略変更「より利益の高い市場に重点を
置く」と「BlueToothの製品の出荷を見送り」を受けて一部のマスコミでは「PDA
から撤退」とかとして報道されましたが、今後ともハンドヘルドコンピュータや周
辺機器を作り続けること改めて宣言してます。特にアジアの市場に対して新製品を
次々と発売していきます。Psion社はエヌフォーと組んで、先日発売した台湾向け
の製品「Psion 618C」に続いて、香港や本土中国向けの中国語版の製品を発売し
ていきます。
サイオン社アジア・パシフィック代表のチャールズ・カズンズ氏は、「サイオン社
にとってアジアは成長の期待出来る新しい市場がいくつかです。サイオン社は今後
ともその市場に向けた新製品を出していきます。香港向けに中国語版「Psion
618C」を発表しましたし、来月発売します。サイオン社は日本語版の出荷に向け
てエヌフォーと協力しています。」と語った。
========================================================================
だそうな。
> にとってアジアは成長の期待出来る新しい市場がいくつかです。
「新しい市場がいくつか」 ...??
和訳ソフトを通してそのまま、だったりするのか?