haloの日記： インタビュー ウィズ ブルース＝スターリング (9)

9) Dead Media Manifesto? : Robotech_Master asked
9) 死せるメディア宣言 ： Robotech_Masterによる

I read, some time back, a Manifesto of yours dealing with dead (ie doomed or archaic or obsolete) media; it was a very interesting read.

少し前にあなたの宣言――死んだ（運の尽きた、廃れた、時代遅れの）メディアに関するもの――を読みました。非常に興味深いものでした。

If I'm not mistaken, the thrust of your manifesto was that a research tome on such media should be created, but since you were too swamped with projects, you hoped that people out there on the Internet who read it would come together and help to create the book themselves.

私の誤りでなければ、あなたの宣言の主旨は、そうしたメディアに関する大部な報告が作れるはずだが、あなた自身は他のプロジェクトで身動きが取れないため、インターネットでこれを読んだ人たちが共同してその本を作ることを期待するというものでした。

I was wondering if this has been very successful, and if so (or if not) what you have learned from the Manifesto and its consequences.

私には、この試みが成功したのか確信が持てません。うまくいったにせよ、いかなかったにせよ、この宣言とその成り行きからあなたは何を学んだのでしょう？

*Yeah. Well, Dead Media Project was kind of my Linux pitch there; "I got this cool idea, and here's the kernel, so why don't the rest of you guys do all the work?"

Sterling: ああ、そうだね、「死せるメディア計画」は僕にとってのLinux立ち上げみたいなものなんだ。「すごいアイディアがある。カーネルもある。みんなで残りをやっつけてくれないか？」

*I worked on it pretty steady for about three years, and I think we managed to discover pretty much every form of "dead media" extant. Now what's required is somebody to make sense of the whole phenomenon. And don't look at me, because even though I've probably thought about dead media more than anyone else, I don't have any solid conclusions to share.

ぼくはこの件にみっちり三年をかけた。そして現存する「死せるメディア」のほぼ全ての形を捉えることが、なんとかできたと思う。今必要なのは、誰かがこの現象全体に意味を与えることだ。僕をあてにしないでくれよ。僕はたぶん誰よりも死せるメディアについて考えてきたけれど、披露するほどの固まった結論には至っていないんだ。

--
肝心のManifestとやらを読まないと何の話か分からんですな。