haresuの日記: Interviews: William Shatner Replies (9) 5
日記 by
haresu
[5/20 改定]
※Koshianさんの訳と、#すらっしゅどっと翻訳部 での査読を踏まえて全面的に書き換えています。
原文はこちら
9) マジな話……俺たちうまくいってんの?
CleverNickName による
ねぇビル、
俺たち、うまくいってんのかな? ちがうのかな? ていうかさ、俺はずっとあんたに嫌われてると思ってたんだけど、ウィーケストリンクに出て(※楽屋で?)一緒にワールドシリーズ見てたときは、すごく楽しかったんだ。
だからさ、俺たちうまくいってんの? それともあれはゲームの前にかけひきしただけなの?
ウィルより。
シャトナー:
こんにちは、ウィル。
うまくいっているよ。超うまくいっている。軌道に乗った間柄だ。ゲームの前にかけひきなんかするものか。
一緒にプライベートな時間を過ごせたらいいね。
9) 真面目に聞くけど……私達はイケてますか? (スコア:1)
00:13:12 [Koshian] やあ、Bill。
00:13:13 [Koshian] 私達はイケてますかね? というのも、ウィーケストリンクでワールドシリーズを見て、あなたといい時間が過ごせましたが、私は常々、あなたが私を好きではないように見えるのです。
00:13:15 [Koshian] ということで、私達はイケてますか? それともあれはただのゲーム前の戦略?
00:13:18 [Koshian] Bill:
00:13:50 [Koshian] こんにちは、Will。
00:13:50 [Koshian] 我々はイケてるさ、そりゃもう超イケてるよ。我々は棋道に乗ってる。ゲーム前戦略なんてやらないよ。
00:13:50 [Koshian] 君と過ごす時間に期待してるよ。
00:18:30 [Koshian] ウィーケストリンク(世界中で人気のクイズ番組)のワールドシリーズ(世界戦があったと思われる)
Re:9) 真面目に聞くけど……私達はイケてますか? (スコア:0)
しゃれなのですか?
;; わかんないんで聞いてみたけれど、ほんとに洒落だったら
;; カッコ悪いのでAC。「軌道」だよね? ねっ? ね?
Weakest Link (スコア:1)
英BBC制作の八人の回答者による勝ち抜き式クイズショウ。
連続で正解するごとに賞金が倍増していき、八問連続正解の場合には125000ドルもの賞金を得ることが出来る。
もともと、「Who Wants to Be a Millionaire」(日本でもクイズミリオネアとして放送)に対抗して作られたそうでまあ、おおよそああいうものじゃないかと。
司会者のAnne Robinsonの毒舌が売りで決めぜりふの"You are the weakest link, goodbye"は流行語になったとのこと。
この番組の特番で"Weakest Link - Special Star Trek Edition"と言うのがあって、それにシャトナーも出演していた模様。
質問者のWilと言うのはおそらく Wesley Crusher役のWil Wheatonのことで、その番組の際にシャトナーがWilに投票(番組システムがわかんないのでこのへん意味不明)しなかったことに関して問いつめてると言うことなんでしょう。
"Weakest Link - Special Star Trek Edition"の詳細に関してはStarTrek.nl [startrek.nl]参照。
Re:Weakest Link (スコア:1)
本家はさすがじゃのう。
Re:Weakest Link (スコア:1)
なのでたぶん、シャトナーがWilがウィーケストリンクだ、と投票したんじゃないでしょうか。
この番組、日本でも伊東四朗の司会で放送してたみたいです。残念ながらクイズミリオネアとタメを張ることもできずにすぐ終わっちゃったようですけど。
ウィーケストリンク☆一人勝ちの法則 [fujitv.co.jp]
「とんねるずのみなさんのおかげでした」でパロディをやってたのでそっちで知ってる人は多いかもしれない。