パスワードを忘れた? アカウント作成
678435 journal

haresuの日記: Interviews: William Shatner Replies (番外4) 3

日記 by haresu

(4),(6),(7),(8),(9),(10)をびみょーに改定しました。

あ・・・改訂か。まあよし(何

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
  • by yh (6046) on 2003年05月21日 4時12分 (#320029) ホームページ 日記
    訳文を読ませて戴いて、ざっと見たところ、ほんの少し気になるところは2~3点ありました。とはいえ、こなれた日本語で、このままタレコミしてもいいのではないかと思っています。

    具体的な点については、原文をつき合わせて検討してから報告したいと思いますが、今日のところはとりあえず体裁の問題を。

    タレコミ直前にエディタにでもまとめるときに、以下の点について、なんらかへの統一を考えてみてください。

    • 各設問の番号と表題の間の")"の後にスペースがある場合とない場合がある。

    • 質問文中に登場する"?"の後に、スペースがある場合とない場合がある。ある場合にも、半角の場合と全角の場合がある。

    • 回答部分「シャトナー」の後のコロンが半角の場合と全角の場合がある。

    • 左右のカッコの形状が全角と半角になっていて対応していない場合がある。
       e.g.)
        1)で、"TV(またはSF)"
        5)で、"アメリカ映画協会(MPAA)"
    • by yh (6046) on 2003年06月07日 18時13分 (#331681) ホームページ 日記
      すいません。ずいぶん遅くなりまして。

      > ほんの少し気になるところは2~3点ありました。

      と、書いてはみたのですが、やっぱり現在のままがよいと思いました。

      日本語に置き換えて何を言っているのだろう?と思ったところは、
      訳のせいではなくて、原文のせいでした。
      あんまり自分流の解釈を押し着せた訳語に代えるのは訳者の態度として
      よいとは思わないので、そのままがプレーンでよいと思います。

      というわけで、タレコミよろしくです。
      親コメント
      • by haresu (291) on 2003年06月09日 11時41分 (#332915) 日記
        了解っす。
        できるだけ今週中にタレコミするようにします。
        って、Lindowsのおっちゃんとかぶっちゃうけど、あっちの採用を優先してもらって、こっちは寝かしといてもらってかまわないし。
        って、ここで書いてどうすんのよ。ねえ。
        親コメント
typodupeerror

Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs

読み込み中...