(4),(6),(7),(8),(9),
678435 journal haresuの日記: Interviews: William Shatner Replies (番外4) 3 日記 by haresu 2003年05月20日 17時08分 (4),(6),(7),(8),(9),(10)をびみょーに改定しました。あ・・・改訂か。まあよし(何
とりあえず (スコア:1)
具体的な点については、原文をつき合わせて検討してから報告したいと思いますが、今日のところはとりあえず体裁の問題を。
タレコミ直前にエディタにでもまとめるときに、以下の点について、なんらかへの統一を考えてみてください。
e.g.)
1)で、"TV(またはSF)"
5)で、"アメリカ映画協会(MPAA)"
Re:とりあえず (スコア:1)
> ほんの少し気になるところは2~3点ありました。
と、書いてはみたのですが、やっぱり現在のままがよいと思いました。
日本語に置き換えて何を言っているのだろう?と思ったところは、
訳のせいではなくて、原文のせいでした。
あんまり自分流の解釈を押し着せた訳語に代えるのは訳者の態度として
よいとは思わないので、そのままがプレーンでよいと思います。
というわけで、タレコミよろしくです。
Re:とりあえず (スコア:1)
できるだけ今週中にタレコミするようにします。
って、Lindowsのおっちゃんとかぶっちゃうけど、あっちの採用を優先してもらって、こっちは寝かしといてもらってかまわないし。
って、ここで書いてどうすんのよ。ねえ。