haresuの日記： Georgy Russell for Governor Blog - 10/10

Numbers Game

Davis haters insist on pointing out that Arnold got more votes than Davis did in 2002 (as well as 2003 of course). What they neglect to point out is that Davis got more votes than he himself did in 2002.

Duh - more people voted in 2003, like more than a million more.
Now if Davis had gotten LESS votes in 2003 than 2002, that might be worth mentioning. But gloating that his opponent this year got more votes than he did last year is well, pointless as an attack against Davis.
Perhaps Simon is the one we should mock re: 2002 vs 2003 numbers.
Is Simon that much of a dud that he wasn't able to defeat abhorrent Gray Davis? A real Republican like Simon couldn't do it, so they had to bring in a movie star to finish off the job.

数遊び

デービス知事を嫌う人は、アーノルドがデービス知事の2002年の（もちろん2003年のも）選挙での得票数を上回っていることを指摘したがる。でもデービス知事が今回、2002年のときより多くの票をとったことは無視してる。

わかってるってば。2003年は前よりも100万人も多くの人が投票したのよね。
これでもしデービス知事が2002年よりも少ない得票数だったら、もっとひどい言われようだったでしょうね。でも、今年の対立候補が去年のデービス知事より多くの票をとったからって喜んでるのは、デービス知事を攻撃するのと同じくらい無意味だわ。
たぶん、2002年と2003年の得票数を比較したことで嘲笑を浴びせていい人物のひとりがビル・サイモンね。サイモンは、にっくきグレイ・デービスを打ち負かすことができなかった役立たずだったんじゃなかったっけ？　サイモンほどの生粋の共和党員でもだめだから、デービスを追い払うために映画スターを担ぎ出してこなきゃならなかったんでしょ。

- posted by Georgy @ 12:34 AM

#なんかこうやってblogを長文コピペしてると誰かを思い出してしまうが、まあこちらは翻訳の練習ということで。