haresuの日記： 司法省とかなんとか(2)

Q11をやってみたのですよー。

---

11) Copy protection? - By Jucius Maximus

11) 不正コピーは防止できる？ - Jucius Maximusによる

I am aware that companies spend large sums of money on holograms, authenticity cards, product activation schemes, anti-CD-copying schemes, serial numbers and so on. When investigating alleged copyright infringement, do you find that these anti-IP-infringement techniques have a real effect on preventing such things from happenning? Does copyright infringement go down when companies put up roadblocks like these or do the infringers get away with it nontheless?

ホログラムやauthenticity cards、プロダクトアクティベーション技術やCDのコピー防止技術、それにシリアルナンバー等々に、多くの企業が莫大な費用をかけています。著作権侵害の申し立てについて調査する中で、こういった知的財産権侵害に対抗する技術が、侵害を防止するのに実際に効果があるといえますか？　企業がこのようなバリケードを築くことによって著作権侵害は撲滅されるのでしょうか？　それとも、それでも侵害者は法の網の目をくぐって侵害をやってのけてしまうのでしょうか？

O’Leary:

オレアリー：

Copyright owners have indeed implemented a variety of methods for deterring unauthorized copying or counterfeiting of their works. Software makers in particular often apply very elaborate authentication features to the packaging and media for their software in order to distinguish genuine copies from counterfeits.

In our experience, it appears that many of these methods have been effective at discouraging infringement and counterfeiting. For example, the use of unique authentication codes or serial numbers seems to have helped discourage some copying of software. The copy protection system used on DVDs seems to have been effective in discouraging many people from copying DVDs. And the advanced authentication methods used on software packaging (like holograms, watermarks, and edge-to-edge printing) have made the task of manufacturing counterfeits more difficult. In fact, some counterfeiters appear to have given up trying to beat the software makers at the authentication game, and instead now simply try to steal genuine packaging materials to package their counterfeit discs. Have these copy-protection or authentication features eliminated infringement and counterfeiting? No, but they have had a deterrent effect.

著作権保持者は、自分の作品が不正にコピーされたり偽造されたりするのを防ぐために、実に様々な方法を実現している。ソフトウェア作成者は、本物とニセモノとを区別するため、ソフトウェアのパッケージやメディアに非常に複雑な認証方法を採用している。

我々の経験上からいえば、これらの方法の多くが著作権侵害や偽造を阻止するのに効果をあげてきたように思われる。たとえば、ユニークな認証コードやシリアルナンバーは、ソフトウェアの不正コピーをある程度防いできた。DVDに使用されているコピー防止システムは、多くの人がDVDを不正コピーしようとするのを阻止してきた。また、ソフトウェアのパッケージに使用されているより進んだ認証方法（ホログラム、透かし、edge-to-edge printingなど）は、偽造品を作ることをより困難にしてきた。事実、偽造者の中には、認証破りゲームでソフトウェア作成者を打ち負かそうとするのをあきらめて、本物のパッケージを盗んできて自分たちが偽造したディスクを詰める者まで現れているほどだ。このような不正コピー防止技術や認証方法が、著作権侵害や偽造を撲滅したか？　否。だが抑止効果はあったのだ。

---

Wikiにもあげておきますー。