パスワードを忘れた? アカウント作成
375855 journal

hawkswatcherの日記: 翻訳1:銀塩カメラ入門者へのアドバイス

日記 by hawkswatcher

元ネタは本家のAsk Slashdot: 「初心者向けにベストな35mm一眼レフカメラは?」estar氏が翻訳された日記

初心者だが、今持っているデジカメじゃなくて35mmの銀塩式一眼レフカメラで写真を撮りたいけど何を買えばよいか?できれば本体は200ドル以下で、マニュアルのカメラを使いたい、という質問。詳細は元記事を参照して下さい。

本家の方を見に行くと、自分が答える(気力と文章力がある)ならきっと同じようなことを書いただろうな、と思うことが上手く書いてある解答(#7674513)がまず目に飛び込んできた。
# ボディに何を勧めるかは別にして

英語だけれど、全部読まずとも、さわりの部分を読むだけで回答者の言いたいことが分かりすぎるほど分かる気がした…とでも書けば、これを初めて読んだときの私の気持ちが少しは伝わるだろうか。オマケに自分自身耳が痛くなるようなことも書いてあるし(笑)

というわけで、この回答に対する敬意と、自分への自戒を込める意味でここに訳を残しておこうと思います。ただし訳のヘタレ具合を緩和するために超のつく意訳となっておりますことを予めご了承下さい。(^^;)

原文の1パラグラフめはおすすめカメラについての記述なので、ここでの紹介は2パラグラフめから。

---

If you learn on a camera like this, you will *understand* photography better because you will have to make every decision yourself. You have to learn to constantly keep in mind the following: composition, shutter speed, aperture.
Once you learn to juggle those variables and "think" in photograph terms you can switch to any other camera with manual capabilities.

Don't worry too much about the type of body though. Just make sure it's an SLR with minimal "automatic" stuff. Then spend the rest of your money on the lenses, or tickets to far-away places where you'll take lots of cool pictures.

Think about this: when you press the shutter on the camera, it is just an empty box (a well-aligned box, but still just a box). So don't waste your money on the camera body. I see people blow big bucks on the camera and then with "money left over" they buy some crappy Sigma lens.. don't do that.

Also, you might want to consider a medium-format camera or something where you have to individually load sheets of film. I personally never liked 35mm because of the small size and the annoying canister and was glad to dump it in favor of digital.

Good luck, remember to shoot as many shots as you can afford and never be afraid that you're "wasting" film.

---

マニュアルカメラを使えば、君は写真についてよく‘理解’することになる。なぜなら、構図、シャタースピード、絞りのことを常に自分の頭の中で意識して、それらの全てを自分で決めなければならなくなるからね。でもいったんそれらの組み合わせを自分で‘考える’ことができるようになれば、君はどんなカメラに乗り換えても使いこなせるようになるだろう。

ボディはどれも似たようなモノなんだからあまり気にしなくていい。残りの金はレンズか、どこか遠くのいい写真がとれそうな場所へ行くためのチケット代に使った方が自分のためになる。

カメラなんてしょせんただの空っぽの箱だってことを考えてみよう。精密に作られた箱には違いないが、それでもやっぱりただの箱だ。そんなもののために金を無駄にしないように。俺は、カメラのボディとくだらないレンズにいくら金が飛んでいったかを吹聴する連中をいつも見ている。君はそんな風になってはいけない。

そうそう、中判ってモノもあるからそれも考慮してもいいだろう。個人的には35mmは面積が小さいしレンズがうるさいのが好きじゃなくて、デジタルに移行して良かったと俺自身は思っている。

最後にこれだけは憶えておこう。切れるだけシャッターを切ろう。絶対にフィルムを‘無駄’にすることを恐れないように。幸運を祈る。

---

コメントの最後にフィルムを無駄にすることを恐れるなって書いてあるが、初心者にはこれが一番難しいと言ってもいいかもしれない。

だが、ソレを本気でやると、きっと質問者みたいに暗室を持っていなければ、1~2年くらい経つ頃にはフィルムと現像代で安いデジタル1眼レフの本体+レンズが買えてしまうくらいの金をつぎ込んでしまっているだろうなあ(細かい試算はやめておくが)。

だがそれは回答者は敢えて書いていない。ただ、自分は35mmはデジタルに移行したってことをさらっと書いているだけ。実に'Insightful'なコメントだと私も思った。

もし質問した人が数年後にデジタル1眼レフの購入を検討するようになったとしても、マニュアル銀塩から本格的に始めたことは、きっとお金に換算できない財産になっているだろう。

最後に、私も初心者に毛の生えた程度でしかないことをお断りしておきます。
# 中判も触ったこともございません...

この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

「毎々お世話になっております。仕様書を頂きたく。」「拝承」 -- ある会社の日常

読み込み中...