hawkswatcherの日記: 南ア発:お盛んな‘楽天家’に向けて大売り出し開催
日記 by
hawkswatcher
REUTERSの記事。プロの訳者の方が訳して下さらない(現時点で見つからない)ようなので要点だけ記すと
- 南アフリカで、火曜日から300万個以上のコンドームのセールが始まる(卸業者向けのオークション?)
- 余剰在庫分の非公開入札らしい
- 南アがドイツに5億9400万ドルで潜水艦建造を依頼する契約の合弁事業として、ドイツによって南アにコンドーム工場が建造されていた(ちょっと自信ないけどこの解釈で合っていたら10へぇ)
- 工場の建造は世界で最もHIV(AIDS)取り扱い件数の多い南アフリカでは歓迎されている
- 来月までセールは実施される
# But the factory never opend=工場は決して開かれない=工場は歓迎されているけどオープンにはされない、みたいな意味かなぁ
# made them folded=梱包する・包む、とかいう意味かな
# 数ヶ月後に南アフリカ製品が大量に出回ったりして(笑)
またくだらん英文記事にひっかかってしまった...。
南ア発:お盛んな‘楽天家’に向けて大売り出し開催 More ログイン