hinataの日記: hymn
日記 by
hinata
前回の日記で、歌いたい曲のリストをつらつらと列挙したら……なんとまぁ、カルミナ・ブラーナ以外は全部レクイエムときたもんだよ(爆)
フォーレはラテン語のヒムだけど……ブラームスは「ドイツ・レクイエム」だからドイツ語。でもやっぱり、ヒムはラテン語こそ命、と思うのは……私がラテン語もドイツ語も謎だから、かな?(笑)
キリエはやっぱり
Kyrie eleison. Christe eleison.
であって欲しいし、聖なるかな、は
Hosanna in excelsis deo.
であって欲しい……。
言葉の響きこそがヒムたる所以だと思うのは、ちょーっとラテン語を買いかぶり過ぎているっぽい?(笑)
今さら覚えたラテン語のヒムを、他の言葉で歌いたくないってのもあるかも。
余談になるけれど、「天使祝詞」……「めでたし 聖寵
満ちみてるマリア……」はラテン語から日本語への、名訳だと私は思う。「天に在す我らの父よ……」も。あれをどうして、口語訳に改変しちゃうんだろう。文語の良さってものは、後々滲み入るように心に落ちてくるのに……。
8日
済みません訂正します(汗)
Gloria in excelsis Deo.
でした(涙)
hymn More ログイン