hotta-sの日記： I am the Walrus

オランダ海軍セイウチ級潜水艦に本物のセイウチが搭乗
これを「私はセイウチ」と訳すようなもの？確かにセイウチだけどね。
ならDreadnoughtはなんと訳す？
超弩級の「弩」は「Dreadnought」なんだけどね。ギターの「ドレッドノート」も元は「弩級」って意味で使っているし。