ということで、さきほどパッチを取り込ませていただきました。ありがとうございました。

ありがとうございます。ちょっと今は時間がとれないので、内容を確認させていただいたうえで明日にでも改めて取り込ませていただきます。

こちらのパッチについてもそのままいただきました。ありがとうございました。

気づくのが遅れてしまってすみませんでした。ほぼそのまま取り込ませていただきました。ありがとうございました。

ありがとうございました。いただいたパッチをほぼそのまま取り込ませていただきました。

# こうして見ると、原文の意味を取り違えてしまっているところがけっこう目立ちますなぁ。まだまだ修行が足りぬ……

ご指摘いただきましてありがとうございました。 いただいたパッチのほか、以下のように変更させていただきました。

1. 「取締役会」→「委員会」
2. 「自転車小屋」→「自転車置場」
3. 「原子炉施設」→「原子炉」
4. Chapter 6の翻訳をAppendix Cのものと統一

2.と3.は「パーキンソンの法則」の日本語訳にあわせたものです。 4.はもともと http://www.freebsd.org/doc/ja_JP.eucJP/books/faq/misc.html#BIKESHED-PAINTING の訳を引用させていただいていたものですが、新たに翻訳した内容にそろえました。