j3259の日記： 英語の文法

Kies Modern English Grammar は大学の授業で使われてることだけあって、読んでいて危なっかしい所がない。最初に戸惑ったのがこの「HyperTextBook」の読み方。5つの html ページに分かれてるので、それぞれ順に読めばいい。
- The Clause in English
- The Phrase in English
- The Structure of Words and Word Classes in English
- Coordination and Subordination
- The Grammatical Foundation of Style

英語は日常普通に使う言葉を学術的な意味で使うという一種の比喩のようなことをよくやるけど、和訳する人たちはそれを無視して口語では使われないような漢語をバンバンぶつけてくる。英文法の訳語はある程度決まってるので、ここで勝手な訳語を使うと余計分かりづらいと思うけど、"form"は敢て「形態」じゃなくて「形」と訳した。