kaityo 曰く、

8月5日に、国立国語研究所が 第二回「外来語」言い換え提案の中間発表を行った。
それによると、「ログイン」は「接続開始」、「ユビキタス」は「時空自在」とするそうだ。 「接続開始」はともかく、「ユビキタス」は「遍在」という訳語があり、それでよいと思うのだが。

このあたり、分からない単語は漢字熟語にして分かったつもりになる、という 日本固有の翻訳文化が見られると思うが、みなさんはどう思うだろうか？

kaityo 曰く、

　 以前ここでも話題になったが Y!BBの規約改定により、モデムのレンタル権の譲渡が可能となったことをうけ、 本日異議通知書が届いた。 所有権移転に対する異議申し立ては、異議通知書の一部を指定の あて先に郵送するほか、 ソフトバンクＢＢのホームページからでも申し立てることができる。 すべての会員の皆様が譲渡対象とはなっていないので、 このページで自分が対象かどうかチェックしておこう。
　９月２３日までに意思を表明しなかった場合は 自動的に譲渡に承諾したことになるため、 譲渡が嫌な人は早めに異議の申し立てをしよう。