kamesanの日記： 混乱中？

入れ墨という習慣はアメリカではごく当たり前だったりする。背中のような服に隠れる箇所に入れている場合もあるし、首だったり腕だったり外から見える箇所に入れている場合も全く珍しくない。

で、入れる文様として人気のあるものの一つに、漢字、があったりするわけである。もちろん、アメリカ人の大部分は漢字を読めない。なんとなーく、と形の雰囲気で選んでるんだろうけど……今回見かけたのは、一の腕にでかでかと「混乱状態」の四文字……それでいいのかアンタ！

そりゃね、日本人もTシャツにでかでかと恥ずかしい英単語がプリントされてるのに気付いてなかったりするわけで、そういう感覚なんだろうけどさァ。さすがに「混乱状態」は初めて見た。ってかこの四文字、単純に形としてかっこいいか？(苦笑) 入れ墨を入れる業者の方も、意味をわかっていなくて適当に入れてるんだと思うんだけど、どこの誰が題材に選んだんだろう。確信犯だったらひどいよね(笑)