katzeの日記： 買ってはいけない

久々にひどい本を買った。
これ。
何がひどいってファンタジー世界の女性主人公が「拉致った」とか言い回ししますか？
他にも固有名詞は間違えるわ、校正は全然できてないわ、句読点がムダに多すぎて文章のリズムが台無しになっているわともう散々なデキ。
amazonに同じようなことをレビューで書いたら(もちろん星1つ)却下食らってしまったが。
たぶん原書で読んだら面白いんだろうな。
もうこの訳者の本は買わないようにしよう...