パスワードを忘れた? アカウント作成
438930 journal

kazunosukeの日記: 0625『もしも昨日が選べたら』

日記 by kazunosuke

ずっと前に『もしも昨日が選べたら』を観てきました.
巻戻し,早送り,一時停止等全て人間を操作できるリモコンを普通のサラリーマンが手に入れてしまったら…といういかにもありがちなSFコメディ映画です.しかし,この映画はアダム・サンドラー主演映画の中では最高の出来ということはみなさん異論はないと思います(まあそれ自体微妙な評価なんですけどwww).

日本ではハリウッドのコメディ映画はヒットしづらいですね.だってジョークなんて,その国の文化・風土・歴史等に精通してないと絶対にわからないもの.少し前にNHKの「英語でしゃべらナイト」をみていたとき,アメリカ人でお笑い芸人のパックンが「これは翻訳が難しいですねー」って言っていたのがこの映画でした.
そのような異文化の中で健闘しているといえるのは本作主演のアダム・サンドラーやジム・キャリーではないでしょうか.

アメリカ人特有の(?)お下品なジョークもテンコ盛りです.この作品は翻訳者の方が知恵をしぼって作った字幕でも笑えます.でも英語力に自信がある人は,文化や歴史を学んだその集大成として,この映画を字幕なしで観賞するといいかもしれません.絶対にオリジナルのその国の言葉で観た方が良いに決まってます.映画が好きなのに英語が不得意のワタクシが言うんですから間違いないww

-
 採点・☆☆★
(☆20点、★10点、100点満点)

この議論は、kazunosuke (4148)によって テキ禁止として作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
typodupeerror

最初のバージョンは常に打ち捨てられる。

読み込み中...