khiranoの日記： 333通のドイツ語メール

ドイツ語ML用フォルダに333通のメールがたまった。333記念にこれをまとめてテキストに落とす。なんてことはない。高々10万ワードである。文字数82万。差出人集計。1位30通Rolf Meyer君。2位22通Andre Schnabel君。3位20通Eric Hoch君。4位18通Mathias Michaelis君。5位13通Thomas Krumbein君。6位12通Andreas Mantke君。そして10通でならんでいるのがGueter Marxen君とWolfgang Henderkes君。Andre Schnabel君は、ドイツ語プロジェクトのリードである。さて本文ドイツ語をみてみよう。使われている単語は7335。一番使用頻度の高い単語は、de、org、openoffice、である。これはしゃあないな。de.openoffice.orgのMLだもんな。このテキストファイルにはヘッダーから何から全部含まれている。ドイツ語らしきものは～～～～。1014回die、844回und、768回ich、604回der、550回das、512回nicht。大体そんなもんだろうな。言語は変われど欧米語の事情は大体同じだ。冠詞が多い。andが多い。「オレ」、こうやろうと思ったんだけど、「できない」ってのが多いのだろう。nichtが多いというのはこの手のMLの特徴かもしれない。489回in、458回mit、415回auf、391回ist、341回zu。前置詞も多いな。「ここで」あれやってるときに、こうなっちまった。なんて感じか。istはbe動詞だったな。300回台にあと、den、auch、eine、vonがある。お、Ich、251回だ。やっぱりなあ。200回台には、en, aber, kann, habe, unter, noch, er, so, da, mir, oder, dann。100台にdem, hat, werden, an, mal bei, als, sich, schrieb, aus, was, nur, Liste, wird, schon, dass, sind, wenn, man, Das, wie, Win, meyer, rolf, Die, du, einen, nach, hierなどがある。この台にLinux、Microsoft、PDF、OO、なんてのが出てくる。なるほどね、って感じ。基礎が大事だ。言語学習の法則。まだまだ入り口だね。使用頻度1回の単語に手が届くのは、いつのことになるだろう。1回zweiseitigen。なんだこりゃ。辞書ひいてみよっと。：）