kibayasiの日記： 宛 海外アニメ事情通

寝ようと思って、PCの電源も消して、
電気も消したが、寝付けない。
そんなときには、いろいろ考え事をするわけだが、
まあ、たいてい、疑問符付の答えのでない考え事。
考えつかれて、寝るっていうのが、スタンスなわけです。
なにげに、気になってしまったやつは、日記に書いたりするんですが、
なにせ、寝付けないもので、わざわざ、こうしてPCを立ち上げたり。。
馬鹿まるだしで、お送りしております。(-_-;)

で、なんだっけ？
あ、そうだ。。。
ドラゴンボールの完全版を買っているので、脳細胞の最新情報に、
ドラゴンボールネタがぎっしりあるわけです。
なんで、ひきだしから、とりやすいっていうか、考える間もなく、
思い出されたりするわけです。
海外でも人気がある、このドラゴンボールは、どのように訳されているのかしら？
と、思い立ってしまいました。
特に気になっているのは、界王を笑わせるために言った、
「ふとんがふっとんだ」
について。。
そもそも、ギャグっていうものは、存在するのか？
アメリカンジョークじゃ、わらえねーって感じで。。
そのへんどうなのか。。
とてもきになってきになって、わざわざPCを立ち上げ（以下略）

すいませんね、くだらない日記をみせちまって。。。
ごめんよーー　のび太くぅーん