konqiの日記： subversion

KDE翻訳する際のノウハウなど

○コマンド
(最初にログインする時はパスワード必要)
安定版日本語ファイルのcheck out。明示的にローカル側を
指定しないと枝のみworking directoryに作られる。
svn co https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/ja kde-i18n/ja
同じくテンプレート
svn co https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/templates kde-i18n/templates

○KBabel設定(上の場合に対応します)
テンプレートの位置が変わります。
PO: (svnを実行したdir)/kde-i18n/ja/messages
POT: (svnを実行したdir)/kde-i18n/templates/messages

○ブランチと場所
いわゆるHEAD(svnではtrunkと呼ぶ？？)
  trunk/l10n/ja
安定版(現在は3.4系)
  branches/stable/l10n/ja

まだ勉強中。突っ込み歓迎です。