koufuuの日記： 昔話

江戸いろはカルタ“毒”抜きに

まぁ、世間で使われていない諺に拘る意味があるかどうかというところで、いろんな意見があるのはいいんだが。

た、絵本の世界でも物語の筋書きの差し替え例が増えている。「さるかに合戦」では本来、猿に青柿をぶつけられたカニが死ぬが、改変後は大けがに。「かちかち山」でも、泥船のタヌキが沈まずに助かるものがある。

というのはどうか？このような改変は、教訓譚としての側面を失わせてしまっていないか？伝えるなら中身を伝えないと意味がないと思うのだが。