パスワードを忘れた? アカウント作成
735944 journal

kubotaの日記: 英語 (会話)

日記 by kubota

読み書きじゃなくて、英会話の話。

「すごいべたべたの日本人英語」とぼくが感じる人が外国人とばりばり英語で話しあっていたりすることもある。しょせん、日本人の耳に「きれいな英語」と聞こえようが聞こえまいが、それがほんとうに「きれいな英語」 (というのがあるとして) のポイントを突いているとは限らない、と思う。ぼく自身、どんな英語が「きれいな英語」かを判断できる能力がある、なんておこがましいことは思っていない。

むしろ、日本人が判断する「きれいな英語」は、「日本人が聞きとりにくい英語」のことではないか、とまで思っている。まあ、本当に英語ができる人が言うのならともかく、世の人々がそう簡単に「あの人の英語はきれいだ」なんて言うもんじゃないと思っている。それとも、ぼくが思っているより世間の人々は英会話ができるのだろうか。

ちなみに、ぼくは、しゃべる方より聞く方に困難を感じることが多い。これは、どうやら世間の人とは逆らしい。これは、聞きとりは純粋に能力そのものを問われるのに対し、話す方は能力だけではなく、自分に能力がないのを恥ずかしがらずに棚に上げてしまう図太さや、自分には能力があるのだと思い込む御都合主義を必要とするからだと思われる。それに、ぼくは日本語の聞きとりもあまり得意でなかったりする。その一方で装置が異常な音を発していたりしたらいちはやく気付くので、もしかしたら右脳とか左脳とかと関係あるのかもしれない。(とはいうものの、吹奏楽をやっていて、ピッチ感覚はまだまだだなと思う。絶対音感はそこそこあるのだが。)

でも実際、そうやって (図太くしゃべることで) うまくなっていくもんだと思ってる。聞く方も、講演を聞くのなら精神を集中させるしか方法はないが、一対一の会話なら何度でも聞き返せばいいと思ってるし。 (いや、これで、学生時代に装置の設置に来てもらった VG [Vacuum Generators] の技術者 (イギリス人) にはたいへん迷惑をかけてしまった。でもあれは、ここで説明を聞き逃すと二度とこの装置を正しく使えなくなると思って、こっちも必死だった)。

少なくとも、英語が聞けない人のことが理解できない、なんてことには、将来にわたってならないだろうと思う。たとえ英会話が完全にできるようになったとしても。記憶喪失で、英語に苦労している現在のぼくのことをすっかり忘れてしまったりしない限りは。

typodupeerror

私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike

読み込み中...