kubotaの日記: XTerm と Bidi
日記 by
kubota
XFree86 i18n メーリングリストにて、 XTerm が Bidi をサポートするのかどうかという議論が行われている。
「けっきょくのところ、ターミナルエミュレータが Bidi をサポートするとは具体的にどういうことなのか」という議論と、 「それを議論したところで、けっきょく XTerm が Bidi をサポートしないのなら議論する意味がない」という議論で、 鶏か卵かの問題が生じているが、歩み寄りつつあるようだ。 が、それとは別に、「X サーバ側が Bidi をサポートしてくれたら、 XTerm (クライアント) も自動的に Bidi サポートとなるはずだ」 というふうな意見もあって、じつはこれは正しくないのだが、 せっかくまとまりかけていた議論がまた発散しそうだ。
で、Bidi サポートとは何か、ということを具体的に議論することが 必要となりつつあるが、そのためのポインタ。まずは規格をふたつ。
- Unicode Standard Annex #9 The Bidirectional Algorithm
- ECMA Technical Report 53 Handling of bi-directional Texts
そして、実装例。
にしても、かなり骨だなあ...
XTerm と Bidi More ログイン