全く前と同じ話（ソースは読売新聞の記事）。奈良市観光協会が作った観光ＰＲサイトには、英、韓、簡体字、繁体字、仏語版があった。今年３月に、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語のページを追加する事になり、それまで１言語150万円だった翻訳を、全部で35万円の自動翻訳システムにきり変えた。その結果、数限りない誤訳が生じ、現在、サイトは更新前のデータ（英語版）を公開しているという。
一般の人って (スコア:0)
日本語から欧米言語への機械翻訳はすでに実用レベルとか過剰な幻想を抱いてるのかなあ。節約したつもりになってなけりゃこんな簡単に業者に言いくるめられて金をドブに捨てるわけないよね。
# 使い方によっては実用になるけど明らかに人が目を通さないで観光ページに使えるレベルではない
Re:一般の人って (スコア:1)
しかも奈良市レベルだとしっかりした国際化ページがもたらす利益は150万とか35万（4言語追加だから x4 だとしても）なんてレベルじゃないだろうにねえ。
#まあ、目先の金額に目をくらますことは誰にでもあるが、みんなでそれをスルーしちゃったのは残念である。
LIVE-GON(リベゴン)