パスワードを忘れた? アカウント作成
508725 journal

masakunの日記: なにを伝えたかったのだろう、このスパムメール 1

日記 by masakun

W-ZERO3でメールプログラムは使いにくく、スパムを削除しようとしても、おもむろに開いてしまうことがままある。
そんなわけで読みたくもないメールを開けては削除する毎日なのだが、今日このような妙ちきりんな内容のメールに遭遇した。

タイトルは、
Календари на 2007 год по ценам производителя

ちゃんとした翻訳サイトで時間を潰すのもあほらしいので、いい加減にキリル文字を読みこなして、2007年カレンダーが
お買い得、ということにしておこう。内容は以下のとおり。

------=_NextPart_000_0000_82A6958B.FFC27482
Content-Type: text/plain
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

  =20
  =CD=CE=C2=DB=C9 =C3=CE=C4
=F3=E6=E5 =ED=E0 =ED=EE=F1=F3!=20
  =20
=D7=F2=EE =EC=EE=E6=E5=F2 =E1=FB=F2=FC =EB=F3=F7=F8=E5 =
=EA=F0=E0=F1=EE=F7=ED=EE=E3=EE =EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=FF =ED=E0 =
=F1=EB=E5=E4=F3=FE=F9=E8=E9 =E3=EE=E4 =E2 =EA=E0=F7=E5=F1=F2=E2=E5 =
=ED=EE=E2=EE=E3=EE=E4=ED=E5=E3=EE
=EF=EE=E4=E0=F0=EA=E0!?
=20
  =C4=EB=FF =EA=EE=F0=EF=EE=F0=E0=F2=E8=E2=ED=FB=F5 =
=EA=EB=E8=E5=ED=F2=EE=E2, =E6=E5=EB=E0=FE=F9=E8=F5 =
=EF=EE=F0=E0=E4=EE=E2=E0=F2=FC =F1=E2=EE=E8=F5 =
=F1=EE=F2=F0=F3=E4=ED=E8=EA=EE=E2 =EF=E0=F0=F2=ED=E5=F0=EE=E2
=E8 =EA=EB=E8=E5=ED=F2=EE=E2 =E8=ED=F2=E5=F0=E5=F1=ED=FB=EC=E8 =
=ED=EE=E2=EE=E3=EE=E4=ED=E8=EC=E8 =EF=EE=E4=E0=F0=EA=E0=EC=E8, =EC=FB =
=EF=F0=E5=E4=EB=E0=E3=E0=E5=EC =F8=E8=F0=EE=EA=E8=E9 =
=E0=F1=F1=EE=F0=F2=E8=EC=E5=ED=F2
=EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E5=E9 =ED=E0 2007 =E3=EE=E4 =
=F0=E0=E7=ED=EE=EE=E1=F0=E0=E7=ED=EE=E9 =F2=E5=EC=E0=F2=E8=EA=E8.
=C2=FB =EC=EE=E6=E5=F2=E5 =E2=FB=E1=F0=E0=F2=FC =EE=F4=E8=F1=ED=FB=E5 =
=EA=E2=E0=F0=F2=E0=EB=FC=ED=FB=E5 =EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E8, =
=ED=E0=F1=F2=EE=EB=FC=ED=FB=E5 =
=EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E8-=E4=EE=EC=E8=EA=E8,
  =ED=E0=F1=F2=E5=ED=ED=FB=E5 =EF=E5=F0=E5=EA=E8=E4=ED=FB=E5 =
=EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E8 =F0=E0=E7=EB=E8=F7=ED=FB=F5 =
=F4=EE=F0=EC=E0=F2=EE=E2. =CC=FB =F1=F4=EE=F0=EC=E8=F0=F3=E5=EC =
=E4=EB=FF =C2=E0=F1,
=EA=E0=EA =EE=F7=E5=ED=FC =ED=E5=E1=EE=EB=FC=F8=E8=E5, =
=E1=FE=E4=E6=E5=F2=ED=FB=E5 =EF=EE=E4=E0=F0=EA=E8, =F2=E0=EA =E8 =
=EF=EE=E4=E0=F0=EE=F7=ED=FB=E5 =ED=E0=E1=EE=F0=FB =
VIP-=EA=EB=E0=F1=F1=E0.
=20
=C2=F1=E5 =EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E8 =E8=E7=E3=EE=F2=EE=E2=EB=E5=ED=FB =
=ED=E0 =F1=E0=EC=EE=EC =E2=FB=F1=EE=EA=EE=EC =
=F5=F3=E4=EE=E6=E5=F1=F2=E2=E5=ED=ED=EE=EC =E8 =
=EF=EE=EB=E8=E3=F0=E0=F4=E8=F7=E5=F1=EA=EE=EC
=F3=F0=EE=E2=ED=E5, =F3=EF=E0=EA=EE=E2=E0=ED=FB =E2 =EF=EB=E5=ED=EA=F3 =
=E8=EB=E8 =E8=ED=E4=E8=E2=E8=E4=F3=E0=EB=FC=ED=FB=E5 =
=EF=E0=EA=E5=F2=FB.
=20
=D0=E0=E1=EE=F2=E0=FF =ED=E0=EF=F0=FF=EC=F3=FE =F1 =ED=E0=EC=E8, =C2=FB =
=EF=EE=EB=F3=F7=E0=E5=F2=E5 =F6=E5=ED=FB =
=EF=F0=EE=E8=E7=E2=EE=E4=E8=F2=E5=EB=FF, =EA=EE=F2=EE=F0=FB=E5 =
=ED=E8=E6=E5,
=F7=E5=EC =F6=E5=ED=FB =E2 =EC=E0=E3=E0=E7=E8=ED=E0=F5 =ED=E0 50%!!!
=20
=CC=E8=ED=E8=EC=E0=EB=FC=ED=FB=E9 =EE=E1=FA=E5=EC =E7=E0=EA=E0=E7=E0 - =
100 =EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E5=E9 (=E2 =
=E0=F1=F1=EE=F0=F2=E8=EC=E5=ED=F2=E5)

=C2=EE=E7=EC=EE=E6=ED=EE =ED=E0=ED=E5=F1=E5=ED=E8=E5 =C2=E0=F8=E5=E9 =
=F0=E5=EA=EB=E0=EC=FB =ED=E0 =EA=E0=EB=E5=ED=E4=E0=F0=E8.
=20
  =C7=E0=EA=E0=E7=FB=E2=E0=E9=F2=E5 =EA=E0=F2=E0=EB=EE=E3 =E2=F1=E5=E9 =
=ED=E0=F8=E5=E9 =EF=F0=EE=E4=F3=EA=F6=E8=E8 =EF=EE =
=EA=EE=ED=F2.=F2=E5=EB=E5=F4=EE=ED=F3: 495: 981_49-19
  =20
=20
  =

さっぱりわからん、というより手掛かりが少なすぎて解読のしようがないよな>どなたか内容が分かる方のコメント
お待ちしております(笑

この議論は、masakun (31656)によって テキ禁止として作成されたが、今となっては 新たにコメントを付けることはできません。
  • by vn (10720) on 2006年12月06日 19時44分 (#1070700) 日記
    大昔の sendmail がメールを通すときに8ビット目を破壊していた、という事情から、
    今でもメールは7ビットの範囲内でなるべく通しましょう、という古いお約束みたいのがあります。
    だから、(バイナリファイル添付などで)8ビット目が立ったデータを大量に送るときは
    Base 64 を使います。一方、フランス語やドイツ語なんかを送るときには伝統的に
    ISO-8859-1 なんかの charset を使いますが、これらは8ビット目が立ったバイトが
    たまに出現する、という特性を持っています。こういうとき効率的な7ビット化の
    方法として、Qエンコーディングとかいうのが認められています。'=' の後ろの16進数2桁で
    本来の1バイトを表現しています。'=' 以外の ASCII 文字は大体そのまま送れる筈です。
    もともとの charset が何だったかは(ヘッダに情報がないので)よく分かりません。
typodupeerror

UNIXはシンプルである。必要なのはそのシンプルさを理解する素質だけである -- Dennis Ritchie

読み込み中...