masakunの日記: 韓国アイドルの新曲 日本語使用で「放送不適合」 9
日記 by
masakun
韓国ネタニュースをもう一本。
どんな日本語が使われていたのかと思いきや、
KBS関係者は3日、最近行われた歌謡審議の結果、新曲「オイ」の歌詞のなかで、日本語のピカピカのピカを入れた「ピカポンチョク」という表現が問題になったと明らかにした。
これに関連し、所属事務所の関係者は「歌詞を『ポンチョクポンチョク(ピカピカの韓国語)』に修正し、直ちに再審議を申し入れた」と述べた。
日本の茶わん蒸しを丸ごとパクッて「ケランチム(韓国風卵プリン)」と料理番組で紹介するお国。
擬態語ですら自由に表現できない不自由な国、それが韓国( ´,_ゝ`)プッ
ところで韓国にピカチュウは・・・不気味なそっくりさんがいるじゃないか。
ヘイトなんとか (スコア:1)
言葉を使うのはダメで、お菓子やらコンテンツやらその他(見た目だけ)まるごとパクって名前付け替えるまらOKってことなのか。
Re:ヘイトなんとか (スコア:1)
おそらく丸ごとパクッてきたらokで、ピカピカの「ピカ」だけ使ったから問題だったのでしょう。
ピカピカポンチョクだったら、檀君朝鮮までさかのぼって韓国起源を主張と、そんな気がする。
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
ピカはちょっと… (スコア:0)
北の核開発が問題になっているだけにピカはあかんでしょ(違
ピカを核関連で使うこともあるけど (スコア:1)
日本語のピカピカって太陽や LED 、そして一年生に使うのがふつうなんだけどw
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
Re: (スコア:0)
その昔、広島や長崎方面に、ピカドンという爆弾が、、、、
by はだしのゲン
一方日本は「九州オルレ」と言って朝鮮風の散歩道を作った (スコア:0)
豚流行性下痢(PED)が九州で流行ってるのはなんでなんでしょうね。
韓国:2013年11月末以降,発生の増加が報告されている
http://www.pref.kagoshima.jp/ag07/sangyo-rodo/nogyo/tikusan/eisei/ped.html [kagoshima.jp]
(しかも「(南北)統一費用400億ドルのうち100億ドル(約1兆円)は日本政府が負担すべき」って韓国は真面目に言ってる。)
近くの国からの観光客を取り込もうと躍起なんですね (スコア:1)
九州オルレ | 九州旅ネット 九州観光情報サイト [welcomekyushu.jp]
こういうプロモーションを行うこと自体、別に悪いことじゃないですけど。
>(しかも「(南北)統一費用400億ドルのうち100億ドル(約1兆円)は日本政府が負担すべき」
ご祝儀で寄越せって意味なんでしょう。せびりたい相手がどう思おうと勝手ですけど(笑)
# 豚流行性下痢 [maff.go.jp]は「本病は豚等の病気であり、人に感染することはありません。」とありますよ
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ
この道はいつか来た道 (スコア:0)
横文字は敵性語だから使ったら国家への反逆と見なす。
そんなことを言っていた時期が,日本にもありました。
「歴史に学べ」とうるさい彼の国の方々は,歴史から何を学んだのでしょう。
KBS曰く「ピカは日本の帝国主義の名残りだ」 (スコア:2)
韓国クレヨンポップの新曲、日本語歌詞理由にKBSが放送禁止 - Japan Real Time - WSJ [wsj.com]
かの国でも KBS 以外は原曲どおりの放送をしているってさ。
[Crayon Pop] 크레용팝 '어이' Uh-ee M/V [youtube.com]
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ