meraの日記: Netscreen設定の恐怖
日記 by
mera
やっとNATでuntrust->trustの設定方法がわかたよ。別ゾーンにMIPするならroute設定して下さい。と書いておきながら設定例を省略するのはまだ全然許せるけど、Advanced設定でNATにチェックを入れるだなんて日本語マニュアルのどこにも書いてへんし、とりあえず今日は早めに帰れそうな予感。 以前は直結でVPN検証したけど今度は本番に近い環境でのVPN設定を模索するのだ。 ていうか、日本語の意味を解釈するのが困難な直訳マニュアルが延々と続くのってやっぱ拷問だわ(^^;
とりあえずトンネルを掘ろう。・・・は、そういえば、dig と dug って、彫るという意味の単語なんだっけか? というわけで excite のテキスト翻訳で 「dig dug」 と、「dig」 と、「dug」 をそれぞれ翻訳してみた。最初の2つはなるほど。 最後の1つはなんじゃこりゃ~。 まぢですか?
とりあえずトンネルを掘ろう。・・・は、そういえば、dig と dug って、彫るという意味の単語なんだっけか? というわけで excite のテキスト翻訳で 「dig dug」 と、「dig」 と、「dug」 をそれぞれ翻訳してみた。最初の2つはなるほど。 最後の1つはなんじゃこりゃ~。 まぢですか?
Netscreen設定の恐怖 More ログイン