mercedoの日記： NoGood さん、失敬します。

NoGoodさんが寄せてくれた貴重な日本語訳、使わせていただきます。わたしの新しい彼女がぜひ読みたいっていうんで、電子版「前夜」編ませていただきます。

遠慮無くどうぞ。

[NoGood (6817)]

むしろ誤変換のチェック・改訂や、私が変換を諦めてしまった部分の追訳をよろしくお願いします。
そして“完全日本語版「前夜」”を是非、文芸部か日記エントリに掲載して下さい。

> わたしの新しい彼女がぜひ読みたいっていうんで

お幸せに。

--
mobile ID portable_NoGood [slashdot.jp] 併用中

Re:遠慮無くどうぞ。

[mercedo (24525)]

＞お幸せに。

えぇ、彼女と知り合ったのが４月１２日、その後４月２６日、５月１７日と会って、５月２４日の夜はじめて結ばれました。６月３日の夜２度目のデートをしたばかりの新しい彼女です。slashdot.org　の読者は知ってますが前の彼女は外国人で、昨年のクリスマスの日に別れたのでした。それでも３年くらい続いたのですよ。新しい彼女にあってからかなー僕が急速に日本語化したのは。ひとつ年上の女性です。前の彼女は１２歳年下でした。

--
Ancient Greek Philosophers -18c Enlightenment Thinkers -Slashdotters

Re:遠慮無くどうぞ。

[NoGood (6817)]

> 新しい彼女にあってからかなー僕が急速に日本語化したのは。ひとつ年上の女性です。前の彼女は１２歳年下でした。

羨ましいですね～… orz

--
mobile ID portable_NoGood [slashdot.jp] 併用中